Recently we have started a series about lyrics of the Hungarian garage rock band GUSTAVE TIGER because they have very strange lyrics. Those are full with historical, mythological and literary references.

The home of the Hungarian versions is our site. The English versions will be published in other magazines everytime.

EASTERNDAZE has given place for the first part. It is a platform for up-and-coming independent Eastern European arts and music scenes. The team is also running a record label BABA VANGA. Because „during our travels in Central and Eastern Europe, from Gdansk to Skopje and beyond, we have met several amazing musicians and heard some great great music.” It focuses on the idiosyncratic, the undefinable and uncategorisable.

So my biedermeier friend you can find the post about GUSTAVE TIGER’s song Thermidor in English here thanks to Lucia and EASTERNDAZE.

„And so begins the final drama
In the streets and in the fields”

„If you go fuck three girls in one week, you fuck all three of them good! You know what I mean? If you do a song, put you heart in it! Don’t come up with no bullshit lyric! Come up with the real lyric! If the word is „Take it out, let me see it”, then say it! Don’t say stuff like „Ooh, you look kinda mysterious to me.” That ain’t sayin’ the same damn thing!”

ANDRE WILLIAMS is a wonder. Not just because of his oeuvre, but also because he is not just alive, but active up to this date. He made many songs in various styles as rock and roll, blues, soul, funk, rap or garage rock, and not just for himself. In the first chapter of his career he worked together e.g. Supremes, Stevie Wonder, Ike and Tina Turner, George Clinton and more. In the second chapter which started in late 80s he worked with Jon Spencer, and members of such garage rock bands as The Oblivians, Dirtboms or Gories. Yestarday our black godfather turned into his 80th.

His career has started with a fraudulent enlistment in 1950. When he was 14 he joined the US Navy with his brother’s birth certificate, because the age limit was 17. But not long after this his brother got drafted.

I’m moving marines on the USS Compton Destroyer from shore to a hospital ship, under fire every fuckin’ night! Boom! Boom! I’m a trainee on the 40 mm. Fifteen motherfuckin’ years old, OK? These motherfuckers fly me back to Washington, give me a general Court Martial and send me to the penitentiary for a year! Fraudulent enlistment! On the Court Martial board, I’m sitting with five fuckin’ admirals. All stiff, bold, big motherfuckers, you know.

My lawyer said „Send this kid home, he’s a child!” Then they came back and said „One year in Fort Levenworth, and a dishonourable discharge” and I said [adopts slow dramatic tone] „Kiss-my-ass-mother-fuckers!” So they appealed the case and they sent me back from Fort Levenworth after 6 weeks for a retrial. I go back on the retrial, thinking they gonna cut me-a-loose. Them cocksuckers made the year stick and give me a bad conduct discharge. All they did change was the discharge. You get a red corduroy coat, a Ben Hogan cap, a pair of black pants, twenty five dollars and a train ticket with your choice of destination.

He didn’t go back to Chicago. He feared that would be send to a reformatory school, so he went to Detroit. It was a Tuesday when he arrived. There he found a theatre where on every Tuesday evening was a talent show. 25 USD was the first prize. Afternoon he wrote his first song and won. And next week won again, and then again and again, and finally got a contract from a little record label Fortune Records. His break trough hit was the „Bacon Fat” in 1956. He said about

When I came up with „Bacon Fat” I was travelling from Detroit to Memphis. That’s when I knew that I had to come up with a gimmick. So I stopped in Memphis and I got an egg and bacon sandwich – on toast! I’m driving and a lot of places where we used to travel, it was only a two lane highway so you’d see the cotton pickers on both sides and I’m driving and [starts tapping a beat on his thigh, starts humming] „Down in Tennessee… and the name of the dance is…” and I had the sandwich in my hand and there it came, „The Bacon Fat!”

He was there when Motown came alive, and also produced recordings for another little label Chess Records (Muddy Waters, Bo Diddley, Little Walter, Chuck Berry, Howlin’ Wolf). Worked together with Stevie Wonder, Marvin Gay, The Contours, The Supremes, Ike and Tina Turner, Edwin Starr, Parliament, Funkadelic and many more. But in the 80s he slipped into poverty because of his alcohol and drug addictions, and even he lived as a homeless in Chicago too. His comeback album „Directly From The Streets” in 1990 refers to this tract. It was a funk rap album. Since then he made many fantastic albums with different bands and musicians, for example:

soul band The Diplomats of Solid Sound, jazz-funk-rock band Morning 40 Federation under pseudonym The New Orleans Hellhounds, Canadian country rock and roll band The Sadies, Chicago garage rock band The Goldstars, members of The Oblivians, Dirtboms, Dirty Three, Crime & City Solution, Cheater Slicks, Gories and same ones.

This is his greatest hit. Originally it was written for The Five Du-Tones in 1963.

His brand new album released this summer on Bloodshot Records

Quotes from this interview

„Öld, bajnok, a gaz despotákat,
Kik embervérben fürdenek,
S kik megtapodván jussainkat,
Lopott bíborban fénylenek.”

Hát szóval ez egy sorozat lesz a GUSTAVE TIGER szövegeiről, mert nagyon érdekes szövegeik vannak. Nemrég megjelent Chaste And Mystic Tribadry című albumuk valamennyi száma sorra kerül, és egyéb érdekességek is kiderülnek.

Hát akkor jöjjön a THERMIDOR. A pillanat, amikor leszámolnak Robespierre-rel.

Ideák, remények, államcsőd – így keződött a francia forradalom. Lett belőle éveken át tartó országos vérengzés, aztán meg 23 éves európai háború.

Közben bevezették az emberi és polgári jogokat, meghirdették az ész kultuszát, rendszeresítették a guillotine-t, lefejezték a királyt, meg a feleségét is.

Aztán megtartották a legfelsőbb lény ünnepét – főszerepben a vezér. Megváltoztatták a naptárt. Az év első hónapja március. Egy hónap három hét. Egy hét 10 nap. Minden tizedik szabad. December 25 pedig Jézus mellett Newton ünnepe is.

A legfelsőbb lény ünnepe után egy hónappal a Nemzetgyűlésben a vezér bejelentette, hogy árulók újabb körét készül leleplezni. Másnap a Nemzetgyűlés rendeletére lefogták, de a városháza csapatai kiszabadították, a városházára vitték. De mivel a katonák az éjszaka folyamán dezertáltak, hát letartóztatása nem ütközött különösebb nehézségekbe – a csetepaté során azonban ellőtték vezér állát. Még aznap tárgyalás nélkül kivégezték haverjaival együtt.

Ez a Szabadság Érájának 5. évében, Hőség (Thermidor) havának 10.-én, öntözőkanna napján – ez majdnem olyan, mintha azt mondanám, hogy szerdán – történt.

Azért majdnem, mert az év minden napjának más nevet adtak. Például március 14 százszorszép, május 20 lucerna, június 8 vasvilla, december 24 meg kén napja volt.

Aztán meg jött Napóleon, és a franciák lángba borították Európát. És az a katona, aki 1794-ben ellőtte a vezér állát tábornokként halt meg 1812-ben Borogyinónál.

GUSTAVE TIGER

THERMIDOR

Oh, my biedermeier friend, my courtesan,
you’re so pale
When the violins stop playing, wake me up
gently
wake me up
Lily-bosomed empress, shake the starry ways
discreetly

I told you so, I go, as I came, on a flash
Unlike you, unlike you
A flagellant never walks alone
Unlike me, unlike me

Untempled queen-regent in vast peristyle
trembling
Watching the moon and milk with solemn idleness,
dripping

I told you so, I go, as I came, on a flash
Unlike you, unlike you
A flagellant never walks alone
Unlike me, unlike me

Soft yellow light overflow

Gustave Tiger az Auróra kerthelységében elmondta, hogy a Thermidor itt metafora, amit az akkori események tükrében kell értelmezni.

„Ez a szám 1919-ben játszódik a Tanácsköztársaság idején Budapesten. Tormay Cécil bizalmas barátnőjével az operában ül. A darab Medici Mária francia királynéről szól. Azért róla, mert ellenszenves, és teljesen súlytalan egyéniség volt. Az opera szembesíti őket az ancien regime-mel. Tormay unja, s kéri barátnőjét, hogy a végén keltse majd fel, miközben kint tombol a patkányforradalom.”

És egy flagelláns csakugyan „never walks alone.” Merthogy középkori önostorozó mozgalom tagja. Járványok idején ellepték a vidéket, s nagy buzgalmukban olykor más bűnösöket is megkorbácsoltak.

– Na de hogy kerül ide, hogy „biedermeier friend”? Mikor a biedermeier polgári művészeti irányzat volt a XIX. század első felében.
– Az a kispolgár szinonimája.
– És a végén az, hogy „soft yellow light overflow”, az mi?
– Az egy effekt valami grafikai programban. Itt a múltat színezi melankolikusan szépre. Ez egy odaszúrás azoknak, akik azt gondolják, hogy régen jobb volt, pedig ugyanolyan.

Mindezek után, íme a videóklip. A szőke nő nem más, mint Thérèse, Jugoszlávia új királynője.

A zárda a turai Schossberger-kastély, az elhagyatott objektum a Haludovo Palace Hotel, az a nagy betonizé meg A Forradalom Emlékműve Moslavinában, mindkettő Horvátországban.

*

A sorozat 2. része.