‘janus pannonius’ címkét viselő írások
-
Radio 'n' Magazine 'n' Gigs 'n' Records 'n' T-shirts
RNR666 Rádió
Kinek a papné
Janus Pannonius (1434-72)
Az első név szerint ismert magyar költő sok verséről szívesen megfeledkeznek. Kevesen örömmel törölnék ki azokat mindörökre az emlékezetből. Hogy egy püspök ilyeket vessen papírra! Fúj. Undorító. Hamis.
Annyi szerencséjük volt a szemforgatóknak, hogy latinul írt. A magyar olvasók többsége csak fordításban és főleg az iskolában találkozott velük, ott pedig egyrészt magasabb székeken ülő faszkalapok szempontjai szerint szelektálnak, másrészt a fordítások sem sikeredtek szöveghűre, és nemcsak némely fordító szemérmessége okán. A problematikus verseket ki se adták, se a Horthy-, se a Kádár-féle szentszarságban, amiket mégis, azokat finomítva.
Egyik kiváló fordítója, Csorba Győző írja: „Janus Pannonius magyar költőként valójában csak 1972-ben született meg. Furcsa módon kereken halála 500. évfordulóján. Ekkor láttak napvilágot azok a kiadások, melyek minden addigiaknál bővebb válogatást közöltek – méltó fordításokban – műveiből. A magyar olvasó most ismerhette meg először nagy költőjét csaknem minden oldaláról.”
Hát akkor „kedves barátaim, itt az idő,” hogy eltünjön végre az a fránya csaknem. A gallo legyen fasz! A cunnus legyen pina! A futuo meg az, amit ezek ketten együtt csinálnak.